close


市府社會局家庭暴力暨性侵害防治中心為提供外籍基隆1對1英文家教課程推薦或身心障礙性侵害案件被害人語言及手語等通譯服務，積極招募通譯人才並辦理專業培訓，目前儲備的通譯人才資料庫將近60人，希望能夠滿足需求。



家防中心說，目前儲備的通譯人才資料庫，包含手語翻譯32人、印尼語8人、越南語10人，以及英語、泰語、柬埔寨語等各數人。家防中心指出，根據通報資料顯示，2015及2016年的家庭暴力及性侵害案件通報件數，分別為6770人及6812人；其中，外國籍受害人數2015年64人、2016年68人；身心障礙聽語障受害人2015年66人、2016年35人，顯示警方及社工等專業人員在處理家庭暴力及性侵案件時，經常面臨外語及手語的翻譯需求。

屏東全民英檢補習班推薦淡水1對1英語家教課程推薦家防中心主任鄭妙君表示，許多人誤以為具備簡單的國語溝通能力就不需要通譯，但因當事人在性侵案件偵訊過程中，往往需要面對太多法律用詞及司法流程，導致情緒經常不穩，透過通譯人員的協助，當事人的陳述可以更準確地傳達給檢察官、警察及社工，讓偵辦方向更精準，並減少當事人不斷重複陳述的傷害。鄭妙君還說，新住民及聽語障被害大甲全民英檢GEPT補習班老師人容易因語言不通、文化背景等差異，導致溝通困難、權益受損。家防中心為加強通譯人才的專業能力，也邀請學者台中一對一英語家教推薦專家協助通譯人員增加專業知識及背景，期望案發當下可以提供比較專業的協助，確保當事人的司法權益。(中國時報)




346A3FDB2E02C1B1
arrow
arrow
    文章標籤
    推薦 雅思 補習班 中和 成人英文推薦課程 屏東 專業一對一外籍老師 豐原 英語補習班課程 泰山 淡水1對1英語家教課程推薦
    全站熱搜

    josephilavjgb 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄